DaRk :ترجمة idarki-subs.blogspot.com :المدونة
.أنت تثير أعصابي
أجل مفهوم، إنما هل أنت واثق من هذا؟
"الحلقة 11" "غربان الغروب" ألم تكن ضد خطة ريوجي؟
.وصلنا إلى هنا متأخرين
.كلا، بل أطلت في اتخاذ القرار
.ومجددًا فشلت في إنقاذ صديق
.سأستخدم امتيازي الخاص، أنتما باشِرا في دعمي
.ما حدث لشينزوكا ليس ذنبك
.لا تلم نفسك
.لا يمكنني فعل ذلك يا رين
-لم تقف مكتوف الأيدي؟! هيا
أليس هنالك قاعدة تَنصُ على عدم إطلاق النار ما لم يُحدث أحد ما جلبة؟
.صراحةً، اتخذت قراري حتى آخر لحظة ممكنة
.قلت لنفسي أنكم قتلة لكن بسبب وجودنا في دي-غيم
.أجبرتنا دي-غيم على قَتل بعضنا البعض
.يَتحتمُ على اللاعبين فِعل ما يلزم للنجاة
.سأتضايق لو أداننا شخصٌ ما من الخارج بسبب هذا
.لكن بالنسبة لكم أنتم، وُجودكم داخل أو خارج اللعبة لم يَهمْ
.هذا صحيح، لقد أسأت الظن
.كنت ساذجًا للغاية في التفكير بوجود شيء كـ "خارج" و"داخل" دي-غيم
.صحيح، عليّ أن أستهل مواجهة عشيرة
،أشعر وكأني قطعت شوطًا طويلًا في دي-غيم
.لكن هذه أول مرة أباشر فيها بالهُجوم
هل أنت مستعد لهذا؟
.أجل، كنت مخطئًا من قبل
.هؤلاء الأوغاد ليسوا بشرًا
.يجب على أحدٍ ما أن يتخلص منهم
هلا ساعدتني يا ريوجي؟
.بدون أن تطلب يا زعيم، سأفعل بالطبع
.بدأ معركة عشيرة، لننهِ هذا
!ما بكم تقفون مكتوفي الأيدي؟
!عجلوا واقتلوهم
.دع بعضهم لي
.آسف، ماتوا أسهل مما تصورت
.إنهم مجرد رِضع مقارنة مع شويلان ودانجو
!أ-أنت هالك
!بالنسبة لي أنت مجرد دمية لعب لا أكثر
!فلتمت
.تتبع نفس الأسلوب دائمًا
!ما هذا؟
.توليّ الباقي يا شوكا
.حسن، سأتولى الأمر
!والآن حان دوري
!تعال إلى هنا أيها الضخم
!الويل لك! أيها العاهرة
!كان كانامي محقًا، تفكر بطريقة واحدة في الهجوم
!هيا أيها الغول! من هنا
...سأقتلك، أو بالأحرى
.ذَبحكم جميعًا لن يكون مرضيًا كفاية
!سأعد وجبة خاصة منك
!سأرفض ذلك قطعًا
!يا لك من قطة ثرثارة، إنما جلُ ما تفعلينه هو الفرار
!ركلاتك خفيفة مثل الريش
!حاصروهما
!إنهما اثنان فحسب! نفوقهما عددًا
.لقد حاصرونا ولا تحوز على عدة مضادة للرصاص لذا اختبئ
.كلا، سأسحقهم من الأمام وأنت تولى أمر البقية
!إنه مجنون! لكنه قد باغتهم تمامًا
!!تذوقوا طعم رصاصاتي
!تناولوا قدر ما تشاؤون
ما هذا؟
!من يكون؟ كان يوجد 10 أشخاص هنا
.ليس وكأنه سريع بشكل خاص
!ولا يحوز على قدرة هجومية قوية مثل وانغ
.كل ما لديه هو ردود أفعال متوسطة وماهرٌ قليلًا في استخدام المسدسات والسكاكين
!وقبل أن أدرك قام بقتلنا جميعًا
هل انتهينا منهم جميعًا؟
.أجل، انتهينا هنا
.لندعم شوكا
.هدفنا الأخير هو قتل وانغ
!أيتها الهرة! لا تختبئي عني! اخرجي لنلعب
!قررت كيف سأقدمك
،أولًا، سأقطع ذراعيك وقدميك
.تركك تموتين هكذا سيكون مملًا لذلك سأوقف النزيف بعناية
...ثم سأضعك جنب كانامي الذي سيتلقَى نفس المعاملة
!وأعتدي عليكما بالتناوب...
!واثق من أنه سيمنحني شعورًا رائعًا
.يا لك من حثالة
لمَ وُلدت أصلًا؟ أأنت مجرد حادثة من قبل الآلهة؟
!ها قد ظهرتِ أيها الهرة
.أجريت بعض الأبحاث عنك
.مثلي A بالنسبة لامرأة، أنت مغرورة كفاية لتكوني من تصنيف
.أسلحتك هي تلك السلاسل التي تتحكمين بها بواسطة قدرتك
.لكنك خسرت أمام كانامي مما يعني أن لقب "الملكة غير المهزومة" مجرد مزحة تافة
.حسن، ستصبحين الملكة المهزومة مرتين بعدما تخسرين ضدي
.ليس وكأني اخترت هذا اللقب
.علاوة، كانامي شخص مميز لذا لا أمانع
.واثقة من أن رغبتي ستتحقق
.فقد هيمن على الأمور تمامًا في معركتنا رغم كونه مجرد مستجد
.ما كان ليقدر أي أحد على ذلك
.أنا متيقنة من أنه رجل أحلامي
!لا تثرثري بشأن حبيبك لي أيتها اللعينة
!المغزى هو أنني سأتخلص من تافه مثلك
!قُدرتك هي التافهة
!أولًا سأقطع سلاسلك ثم سيحين دورك
.ماذا قلت للتو؟ لم أستطع سماعك
في الواقع، من تخاطب؟
ماذا؟
!ما هذا؟! ماذا حدث؟
!يبدو هذا مؤلمًا
هل قطعت ساقك بقدرتك؟
!لا يمكن هذا، ما كنت لأرتكب خطأ كهذا
!أكان بسبب هجوم تلك الفتاة؟
!سحقًا لك! هل تجرؤين على قطع ساقي؟! سأقتلك! أقسم أنني سأقتلك
!في رأيك كيف سيبدو وقع عبارة "سأقتلك" وأنت راقد على الأرض؟
!ابتسمي أيتها اللعنية الجاهلة
!أنت ضمن نطاقي
!يمكنني أن أتحكم في الحيز المكاني بواسطة قدرتي بيلزبوب
!إنها قُدرة تفوق قدرتك التافهة على التلاعب بالسلاسل
.سأقفز مترين فوقها أولًا
..سأجد أي ثغرات لأشن عِدة هجمات بينما أهبط
!من سأنحتها من الخلف
!ماذا؟
!عجبًا! والآن قطعت ذراعك
!لنْ تملك ساقًا لكي تقف بهذه الوتيرة
!ما الذي يجري؟! هذا غير منطقي
!لمَ ذراعي ملقية هناك؟
.لابد أن هذا مؤلم
كم لترًا من الدماء يفترض أن تفقد قبل أن تموت؟
!بئسًا! أتنوي تعذيبي حتى الموت؟
!أنا من يَقوم بالتعذيب وليس العكس
!سألقنها هذا الدرس
!إنما أي هجوم هذا؟! لا أستوعب ما يجري
!كنت على بعد عشرة أمتار منها حين قطعت ساقي أولًا
.حتى نطاق قطع حيز قُدرة بيلزبوب يزيد عن متر قليلًا
!أيعقل أنها تحوز على قدرة قطع حيز واسعة تفوق خاصتي؟
إذن هل أوقفت نزيفك؟
أمستعد لخسارة طرفيك المتبقيين؟
!اللعنة عليك! لا تسخر مني
لكن ما العمل؟ أوليست قُدرتها هي التحكم في السلاسل؟
دماء؟
خيط؟
كلا، بل أسلاك؟
ألاحظت أخيرًا؟
!قمت بتعليق هذه الأسلاك الملونة مسبقًا
!قَطعتَ أطرافك بنفسك
كـ-كيف؟! لا يمكن لبضعة أسلاك أن تقطع العظام؟
!أنت بِجاجة إلى نصل ضخم أو منشار
يبدو أنك تتحدث من واقع خبرة؟
.لكنك على حق
.قدرتي "ملكة الأشواك" تسمح لي بالتحكم في أي هيئة تشبه السلسلة
.سواء كانت سلاسل أو أسلاك
.ويمكنني القيام بأكثر من مجرد تلويح حيث أستطيع هزها ببراعة وباستمرار
!هزها؟
،بعبارة أخرى، إنها مجرد أسلاك حاليًا
...لكن إن استخدمت قدرتي لهزها قليلًا
!مـ-منشار
!أسلاك هذه الفتاة أشبه بمنشار كهربائي معزز
إذن ماذا ينبغي أن أفعل؟
...أود أن أترك كانامي وريوجي يجهزان عليك، لكن
!بـ-بئسًا! إن استخدمت بيلزبوب لأقفز فسأكون حرًا حالًا
.سينجح ذلك لو كان المكان الذي ستقفز إليه خاليًا من الأسلاك
.قد تكون فخاخها معلقة في جميع أنحاء المستودع اللعين
.وقدرتي على وشك أن تنفذ
...لا يمكنني هدر وقتي بعد الآن
لمَ أنا أفكر بالهروب؟
!هذا غير صائب! أنا الصياد ولست الفريسة
.ورقتي الرابحة. سأستخدم ورقتي الرابحة لأشن هجومًا مضادًا
.عادة، لا يمكنني استخدام بيلزبوب لنقل خصم
.لكن يوجد استثناء واحد .أجل، أعتقد أنني سأقتلك بنفسي
!يمكنني أن أبادل الأماكن مع خصمي في لحظة
!أنا أفوز
!كما لو أن ذلك سيحدث
!كـ-كيف؟
كيف حدث هذا؟ هل هذا حلم؟
.تغيير الأماكن معي لن يفلح بما أنني أمسك نهاية طرف السلك الآخر
.وقد توقعت أنك ستستخدمها
كيف عرفت بخصوص ورقتي الرابحة؟
!لا يُفترض أن تكون دي-غيم رخيصةً هكذا
لم تستوعب الأمر بعد؟ هل أنت بهذا الغباء حقًا؟
.هذا ذنبك لأنك افتعلت شجارًا
!يا مشرف دي-غيم! لابد من أنك تشاهد هذا
!هُناك عطب بلعبتك! افعل شيئًا ما حيال هذا
!أيها المشرف اللعين، أجبني! لمَ لا تجيب؟
.هذا مشهد مثير للشفقة
.لقد خسرت، كنت مجرد غبي لعب دور الملك
خسرت؟
.هـ-هذا مستحيل
.أنا الشخصية الرئيسية في دي-غيم
.سأستولي على منطقتك شيبويا بكل امتنان يا جلالتك
!أ-أستقتلينني؟
!كلا! كلا! لا أريد أن أموت
!لست مستعدًا لأموت
.حسن، هناك وِجهة واحدة لملك مثير للشفقة سُحب من عرشه
.ألا وهي المقصلة
.ملكة الأشواك
!كلا
!لـ-لماذا؟! هل أنا في السماء؟
!هل هذا لأني أردت أن أهرب؟
!ما كنت لأقدر على قفز أكثر من عشرة أمتار مهما ركزت
!على كل حال، عليّ أن أستخدم الانتقال الآني مجددًا! سأتمكن من إبطاء سرعتي إن نجحت
!بيلزبوب
!فعلتها
!ما رأيك بهذا؟! لقد فررت
...أنا الشخصية الرئيسية في لهذه اللعبة حقًا
.لقد فقدت وزنًا منذ آخر مرة رأيتك فيها
أتُدرك الآن مشاعر الناس التي قمت بتقطيعها؟
هل عاملتك أميرتنا المخيفة بقسوة؟
.أجزم أنك ستموت إن تركناك هنا
!لـ-لا تقتلني
!صحيح! أنا أستسلم! نحن نخسر! هكذا سينتهي الأمر
!انتهت المباراة، عشيرة غربان الغروب تفوز
!ستحصل على 1800 نقطة منا !Aكان نزالًا بين عشيرتين من تصنيف
!ينبغي أن تكون مكافأة كافية لهذه المعركة
.فهمت، تساوي 180 مليون بالين الياباني
.غير كافية
.ليست قريبة حتى مما سلبته منا
.لهذا سأسلب كل شيء منك
بصيغة البوكر، أتعرف ما يعنيه مصطلح "الرهان بكل شيء"؟
،إنها استراتيجية تمنح الفائز كل شيء حيث أراهن بكل رقائي
.لأجعل خصمي يقوم بالمثل
...بوكر؟ لا يعقل
.بعبارة أخرى، إن كان بحوزتكم رقائق أقل منا فأنتم هالكون
.المقامر
.أستطيع أن أراهن بقدر ما أشاء لكي أزيد من نقاطي حين تبدأ المباراة
.هذا هو امتيازي الذي تلقيته من مشرف دي-غيم
.يبدو أن النقاط 8869 قد انتقلت إليّ لهذه المباراة
.يبدو أنكم قد ادخرتم قليلًا إنما إنه أقل من الرقائق التي راهنا بها
.لسوء حظك، فقد أفرادك كل النقاط
أهكذا ستنتهي الأمور؟
.لقد أُنقذت من طرف الجرس يا إنوكاي
.سأرى إن كانت الكراتيه تجدي نفعًا أمام الشياطين في الجحيم
.كانامي... أعتقد أنك سويت الأمور في نهاية المطاف
انتهى الأمر، أسينتهي الأمر هكذا؟
لم أنا؟
ألم أكن الملك؟
داروين غيم؟
أهذا ما كان يلعبه شينجي؟
!هذا مذهل
!يمكنني تقطيع الناس والإسمنت مثل الورق بهذه القوة
!ذبحت رجال الشرطة الأوغاد المزعجين
!هذه المدينة ملكنا الآن
!هذا رائع يا وانغ! أنت مدهش
!أنت ملك هذه المدينة دون ريب
!الملك وانغ؟ أحب وقع هذا يا شينجي
...لست ملك السم هباءً
ملك ماذا؟
.كانوا يحتجزون المئات من الزواحف السامة في جرة
.وبطبيعة الحال، ستقتل المخلوقات المحتجزة بعضها البعض
...واحدًا تلو الآخر، ستموت الحشرات... وتموت... وتموت
.حتى تبقَى حشرة سامة واحدة، الأقوى على الإطلاق
.فهمت
...أقوى حشرة سامة، ملك السلم
.أيها الملك الجديد
...إليك نصيحة من ملك وهو يعدم
.لا تسترخي فقط لأنك قضيت على حشرة سامة واحدة
.سيستمر الناس بالسقوط عليك كالذباب من حولك
!ففي نهاية المطاف، أنت مجرد حشرة سامة أخرى رُميت في الجرة مثلي تمامًا يا كانامي
.عجبًا، استمر بالثرثرة حتى النهاية
...أنا
يبدو أننا قد نجونا جميعًا، أفزت يا كانامي؟
.كلا، لقد خسرت
.ومرة أخرى، فشلت في إنقاذ صديقي
.إنما على الأقل مات عدونا
.أرسلنا اللعين الذي قتل شقيقي الصغير وصديقك بوحشية إلى الجحيم
أليس كذلك؟
.أيًّا كان السبب، قتل شخصٍ ما أمر لا معنى له
.لكن ترك نفسك أو صديقك يتعرض للقتل أمر غير منطقي بتاتًا
.وأحقر واحد هو سيد اللعبة الذي تسبب في هذا الوضع
.لقد قررت، سأضع حدًا لهذه اللعبة اللعينة
.وسأقتل أي شخصٍ يقف عقبة في طريقي
.هذا هو هدف هذه العشيرة التي أنشأتها، غربان الغروب
ومع ذلك، أمازلتم معي يا رفاق؟
...كانامي
ألا تتذكر أني أخبرتك من قبل؟
.العشيرة أشبه بعائلة
لذا هلا وعدتني؟
.عدني أنك لن تموت أو تتركني
.لا أكترث إن خسرت أو بدوت سيئًا
.لكن عدني أنك ستعود دومًا
!لا أريد أن أفقد المزيد من عائلتي
.حسنًا
.أعدك بأن أصمد بأي وسيلة ضروريّة
.كما أني جيد في هذه الأمور
تعلمين ذلك، صحيح؟
!أجل
!إذن سأبقَى إلى جانبك دائمًا
.لا داعي لتزعج نفسك بسؤالي يا زعيم
.حسمت قراري منذ فترة
.أكيد فقد أبحرت هذه السفينة بالفعل
.وبدوني ستكون مجرد حفنة من الحمقَى الطائشين
...سـ-سأبذل قصارى جهدي! رغم أني واثقة من أنني سأكون مجرد عبء
.أنا ضمن عشيرة أخرى لكنني سأمنحكم يد العون حين أكون متاحًا
.على كلٍ، إن كانت العشيرة أشبه بعائلة فخاصتنا مختلة بالتأكيد
.هذا لا يعني أن لنا صلة قرابة بالدم، إنما أشبه بامتلاك علاقة قوية بيننا
!هذا غريب
!تجعليننا نبدو وكأننا عصابة مافيا
.صحيح وأنا لا أمانع بهذا
.هيا بنا يا كانامي
تحتاج العائلة إلى منزل، أليس كذلك؟
.هذا صحيح، ونحن أغنياء
.لنشتري منزلًا يحتوي على فناء ضخم
!فازت عشيرة كانامي سليمة
!إنه مذهل جدًا، يا للحماس
مرحبًا؟
هل أنت منشغل الآن يا أوبورو؟
.أنهيت عملي للتو، لذا أنا متفرغ
كيف أخدمك يا سيد اللعبة؟
.حدث تطور كبير في اللعبة
.وهو يشمل ذلك
يتعلق بكانامي على الأرجح؟
.أدركت بسرعة
.سأضعه تحت مراقبة خاصة لذا ابتعد عنه يا أوبورو
يا لك من معكر للفرح، إذن أسيحل محل الراحل وانغ؟
.كلا، ليس تحديدًا
.وضعت وانغ تحت المراقبة لأنه بدا أنه سيصير محور العاصفة
.وبعدها كما هو متوقع، لم تنتهِ اللعبة
.وذلك بسبب ولادة لاعب قوي يُدعَى كانامي
.باختصار، اللعبة ستنتقل إلى المرحلة التَالية
.ولك دور كبير لتقوم بِه
!أسرعي! يكسب من يَغتنِمُ الفرصة أولًا
.أدري! حسنًا، اِكتمل انتقال راية العشيرة
.اختفى أفراد عشيرة آيس الأوغاد أخيرًا
.إن ثبتنا رايتنا بسرعة فستصير المنطقة لنا إذ حالفنا الحظ
!طلقة قناص؟! من أين؟
!هذا أطول مبنى! لا يعقل أن يكون قناصًا
--وما أدراني! اخرسي فحسب
.توليت أمر النطقة 5
.لحسن الحظ حاولت العشيرة الحمقاء نصب رايتها على السطح
.سأعود لأقوم بمهمة المراقبة، حول
!دي-غيم رائعة
!يمكنني إطلاق هذا الكم دون مقاطعة بفضل خاصية التستر
.لكنكم مخطئون يا رفاق
.حذرتكم من أن منطقتنا محظورة على دي-غيم
!لـ-لماذا؟! ألستم لاعبي دي-غيم أيضًا؟
!أخبرنا بما تريد فحسب، قل
.لا تفعل ذلك يا ريوجي
.تتمثل الخطة في عدم قتل أي شخص ما لم يكن باليد حيلة
.بالطبع، أعرف ذلك
.إنما هؤلاء الفاشلين ما زالوا قيد الحياة يا سوي
أنتم على قيد الحياة، صحيح؟
...نـ-نحن كذلك حاليًا
.أشعر بالاطمئنان، خلت أن سوتا قد بالغ
!سحقًا! لا نستطيع التخلص منها
!لا خيار لدينا سوى قتلها
!احترقي
.انتهى عملي هنا أيضًا يا كانامي
.أشعر بخيبة أمل لسهولة الأمر
أخبريني أنكِ لم تُقدمِ على قتلهم جميعًا يا شوكا؟
!كـ-كلا، بالطبع لا
.أظن... أجل، يوجد واحد
.علم، قارب بزوغ الفجر. لنلتقِ عند النقطة 1
!علم
.وإليك الأمر
تُدرك لمَ لمْ أقتلك، صحيح؟
!كلا، لم أستوعب
...لمَ لا تقتلني
!بينما ذبحت البقية؟...
.اذهب وانشر رسالة الخوف هذه
.دي-غيم محظورة في منطقة غربان الغروب
دي-غيم محظورة؟
!ماذا؟ أتخال نفسك كلب مراقبة؟
"كلب مراقبة؟ على الأقل قل "غراب
.إنها طيور قوية وعدوانية، ذكية لدرجة أنها ماكرة
.ولا تنسَى الأحقاد أبدًا، إنما أيضًا رحيمة
.رُؤية هذه العلامة يعني أن دي-غيم انتهت
.هذه قاعدة قررتها عشيرة غربان الغروب
...غربان الغروب
.فهمت، إذن هذا ما يفعلونه
...عشيرة تطلب حضر دي-غيم
.كانامي شخصية جليلة أكثر مما تصورت
.أعتقد أنها مجرد مسألة وقت قبل أن تتوقف خاصية بدأ المباريات عن العمل
.ويختصر ذلك على منطقة كانتو بأكملها
ماذا ستفعلين يا كوتوري؟
"حدث اصطياد خاص" تبًا، أين أقمتها هذه المرة يا سيد اللعبة اللعين؟
!أقسم أنني سألقنك درسًا يومًا ما